Retradução

Retradução

São estudos da tradução que se baseiam na Teoria da Retradução de Berman (1984). Trabalha sobre traduções já feitas no passado para adaptar a termos que se tornaram mais comuns e internacionalizados após as antigas traduções.

Tradução Cultural

Tradução cultural

Novos modos de produzir relações entre mundos. “Eduardo Viveiros de Castro a define como “equivocação controlada”. Essa noção diz respeito ao processo envolvido na tradução de conceitos práticos e discursivos do outro para os termos do aparato conceitual daquele que enuncia, ampliando as ferramentas conceituais daqueles que se deixam afetar outramente por essas cosmovisões” (Álvaro Faleiros- 2023).