Retradução

Retradução

São estudos da tradução que se baseiam na Teoria da Retradução de Berman (1984). Trabalha sobre traduções já feitas no passado para adaptar a termos que se tornaram mais comuns e internacionalizados após as antigas traduções.

Tradução Cultural

Tradução cultural

Novos modos de produzir relações entre mundos. “Eduardo Viveiros de Castro a define como “equivocação controlada”. Essa noção diz respeito ao processo envolvido na tradução de conceitos práticos e discursivos do outro para os termos do aparato conceitual daquele que enuncia, ampliando as ferramentas conceituais daqueles que se deixam afetar outramente por essas cosmovisões” (Álvaro Faleiros- 2023).

Os Super-Heróis estão vivos

Os Super-Heróis estão vivos

“Os Super-Heróis estão vivos” foi o nome a designar uma das festas no âmbito da FAR. Tratava-se de uma festa a fantasia, que também ficou conhecida como a Festa dos Super-heróis. O evento era aberto ao público geral, contou com patrocínio coletado junto a algumas empresas de Itupeva, a exemplo da JAD Turismo. O evento ocorreu em uma tradicional casa noturna de Itupeva, que foi especialmente decorada pelos membros da FAR criando um clima de homenagem aos diversos super-heróis dos cinemas e das histórias em quadrinhos.

Como era comum no âmbito da FAR, a preparação da festa era maior que a festa em si. Todos prepararam suas fantasias, cada um representando um super herói. Vários painéis com desenho dos super-heróis foram confeccionados, assim como o convite. O convite, mais uma vez, tinha características próprias, um verdadeiro manifesto. A capa foi reproduzida em silk screen, por Adilson Coelho (Kate) com design de Marcelo dos Santos Lima (Sata). O miolo do convite, em 18 páginas, com texto de Marcelo Renovato da Silva e ilustrações reproduzidas a partir de ideias colhidas nas revistas de paródias, em releituras de Marcelo Renovato da Silva, Marcelo dos Santos Lima (Sata) e Celso Mitsuo Adashi (Celso Japonês).

Spirit – Painel decorativo - releitura de Sata (Marcelo dos Santos Lima). Guache sobre papel, montado em painel de madeira.

 

Hulk – Painel decorativo - releitura de Marta Rodrigues Moreno. Tinta acrílica sobre isopor recortado.

Convite Oficial

Convite divulgação

Cobrão e sua cura

Cobrão e sua cura

O popular cobrão é o que a medicina diagnostica como herpes zóster. Isto é uma lesão cutânea muito dolorida e com bolhas, que geralmente surge no dorso lateral e irradia até a região do umbigo, seguindo pelo nervo atacado pela manifestação viral em razão de alguma deficiência de imunidade dos idosos. Trata-se da reativação do mesmo vírus que na infância resulta na catapora.

Para curar o cobrão, as senhoras de Aldeia Velha, em Góis, em 2007, já tinham uma receita infalível:

a) desenha-se o bicho

b) pergunta a alguém que está escondida atrás da porta: “tem cobra ou cobrão”

c) a pessoa deve responder: “Cobrão”

d) a pessoa que perguntou, com uma faca na mão, diz: “Eu te corto pela cabeça, pelo rabo e pela raiz do coração”

e) a frase deve ser dita por três vezes.

Essa simpatia de tradição secular e popular, pela medicina, é tratada com medicamentos. Nada melhor que um médico indicar a profilaxia, mas, geralmente aciclovir, em pomada espalhada sobre a lesão cutânea, reduz a lesão formando uma crosta que depois desaparece. É comum também ser administrado algum analgésico para alívio da dor.

Povo

Povo

No povo reside, de fato, a reserva moral da Nação. (Fonte: SPINOLA, Antônio de. Portugal e o futuro. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1974, p.27)

Povo é o grupo demo-geográficos homogêneos, individualizados nos seis elementos população-território, dispondo de tradições, necessidades e aspirações comuns, e portadores de características que perfeitamente os individualizem e permitam a sua conformação por comparação com outros adentro do contexto universal. (Fonte: SPINOLA, Antônio de. Portugal e o futuro. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1974, p. 143). 

Migração

Migração

Geralmente a migração é o fenômeno de o migrante, movido por interesses inclusive por sobrevivência a trocar a sujeição a leis de seu país por outra estrangeira, prescindindo os direitos de cidadão em favor de seu bem-estar. (Fonte: SPINOLA, Antônio de. Portugal e o futuro. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1974, p.23).

A migração nesse sentido está próxima ao fenômeno da diáspora 

Nação

Nação

É o conjunto de vivências e tradições culturais correspondentes a uma forma de agir e de reagir num quadro ético-social tacitamente conformado, a segurança coletiva proporcionada pela solidariedade nacional e os traços subconscientes de ligação humana entre nacionais. A independência política não é essencial às Nações. (Fonte: SPINOLA, Antônio de. Portugal e o futuro. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1974, p.22).